1 00:00:10,120 --> 00:00:13,080 . 2 00:00:16,160 --> 00:00:19,640 Õ Tatort theme music Õ 3 00:00:23,160 --> 00:00:25,680 Subtitle: Norddeutscher Rundfunk 2024 4 00:00:44,840 --> 00:00:47,280 Õ Quiet, threatening sounds Õ 5 00:00:49,920 --> 00:00:52,840 * Quiet crackling and rustling * 6 00:01:05,080 --> 00:01:06,600 *money jingles* 7 00:01:15,960 --> 00:01:17,800 When will I get my passport? 8 00:01:19,120 --> 00:01:20,480 I'll call you. 9 00:01:22,560 --> 00:01:23,960 Rade, wait a minute! 10 00:01:28,720 --> 00:01:31,000 Do you think I'm cheating on you?! 11 00:01:32,400 --> 00:01:33,600 Asshole. 12 00:01:35,280 --> 00:01:37,640 *steps move away* 13 00:01:42,000 --> 00:01:43,200 *door squeaks* 14 00:01:52,000 --> 00:01:54,240 * Quiet babble of voices * 15 00:01:56,200 --> 00:01:58,320 Õ Exciting sounds Õ 16 00:02:00,840 --> 00:02:02,080 Police! 17 00:02:02,280 --> 00:02:03,880 * Loud babble of voices * 18 00:02:04,000 --> 00:02:05,280 Hey, what's this? 19 00:02:14,040 --> 00:02:15,840 Out. Come on, come with me. 20 00:02:16,880 --> 00:02:18,360 Hey. Hey! 21 00:02:18,920 --> 00:02:20,440 Man, let me go! 22 00:02:20,880 --> 00:02:22,079 Hey, hey, hey! 23 00:02:22,240 --> 00:02:25,520 Do you know who you have in front of you? You have no idea. 24 00:02:25,600 --> 00:02:27,280 Damn it, let me go! 25 00:02:30,800 --> 00:02:32,920 Better tell me what's going on! 26 00:02:33,000 --> 00:02:34,200 Hey! 27 00:02:34,320 --> 00:02:37,480 Do you even have one? a search warrant? 28 00:02:39,600 --> 00:02:40,920 Now tell... 29 00:02:49,680 --> 00:02:51,240 Hands behind your head. 30 00:02:51,320 --> 00:02:52,960 It's good, it's good! 31 00:02:56,960 --> 00:02:59,480 Õ Dynamic, exciting music Õ 32 00:03:08,280 --> 00:03:09,840 Hey! Let...Leave me! 33 00:03:19,000 --> 00:03:21,720 * babble of voices, Sirens, dogs barking * 34 00:03:42,320 --> 00:03:43,960 Stand still! Hey! 35 00:03:57,640 --> 00:03:59,800 I think that was the last one. 36 00:04:15,640 --> 00:04:17,200 *honk* 37 00:04:20,560 --> 00:04:21,920 Everything okay? 38 00:04:22,600 --> 00:04:24,040 Yes? Secure? 39 00:04:28,920 --> 00:04:30,000 Do we know him? 40 00:04:31,400 --> 00:04:32,560 Yes, we are here. 41 00:04:35,080 --> 00:04:39,240 Why do people walk around here and I don't hear anything about it? Man! 42 00:04:46,760 --> 00:04:47,960 (whispers) Falcon. 43 00:04:48,600 --> 00:04:50,000 *Police siren* 44 00:04:54,040 --> 00:04:55,600 (screams) You asshole! 45 00:04:57,360 --> 00:04:59,840 Õ Pulsating, exciting music Õ 46 00:05:30,440 --> 00:05:33,920 Õ Pulsating, exciting music Õ 47 00:05:41,600 --> 00:05:43,040 Good job, Falcon. 48 00:05:47,880 --> 00:05:49,720 Wow, what are you up to? 49 00:05:49,800 --> 00:05:52,520 We have something to celebrate. It was a great effort. 50 00:05:52,840 --> 00:05:56,480 I expect the team leader I'll do it. 51 00:05:56,600 --> 00:05:58,240 But just a beer. 52 00:06:03,840 --> 00:06:07,200 Õ Swelling, dramatic orchestral music Õ 53 00:06:30,080 --> 00:06:31,880 *Music fades away* 54 00:06:39,240 --> 00:06:40,920 * babble of voices * 55 00:06:42,320 --> 00:06:43,560 Hey! Hey. 56 00:06:43,640 --> 00:06:45,480 What are you doing here? 57 00:06:46,960 --> 00:06:48,280 N/a? It's all ok? 58 00:06:49,480 --> 00:06:50,760 Good morning. 59 00:06:52,880 --> 00:06:54,440 What's going on here? 60 00:06:55,040 --> 00:06:56,200 So! 61 00:06:57,040 --> 00:06:58,600 For the benefit. Cheers. 62 00:07:05,640 --> 00:07:07,600 Õ Rhythmic bass Õ 63 00:07:09,080 --> 00:07:12,000 Õ The White Stripes: "Seven Nation Army" Õ 64 00:07:19,000 --> 00:07:22,440 Falcon, congratulations for the service anniversary. 65 00:07:22,600 --> 00:07:24,120 *cheers and applause* 66 00:07:27,640 --> 00:07:29,440 Õ I'm gonna fight 'em off 67 00:07:31,080 --> 00:07:34,640 A seven nation army couldn't hold me back 68 00:07:35,480 --> 00:07:37,200 They're gonna rip it off 69 00:07:39,200 --> 00:07:41,880 Takin' their time right behind my backÕ 70 00:08:04,200 --> 00:08:06,880 *Quiet breathing* 71 00:08:10,640 --> 00:08:12,840 *sobs and cries* 72 00:08:20,280 --> 00:08:22,840 Õ And the message come from my eyes 73 00:08:22,920 --> 00:08:24,880 Says leave it alone Õ 74 00:08:25,080 --> 00:08:27,720 (all) Õ Woah oh oh oh ooooh ooooh 75 00:08:28,160 --> 00:08:31,640 Woah oh oh oh ooooh ooooh 76 00:08:32,360 --> 00:08:35,960 Woah oh oh oh ooooh ooooh 77 00:08:36,360 --> 00:08:39,600 Woah oh oh oh ooooh ooooh Õ 78 00:08:42,640 --> 00:08:45,880 * Music fades away, Cheers and applause * 79 00:08:54,080 --> 00:08:55,680 Thanks! 80 00:08:56,400 --> 00:08:57,680 Thanks. 81 00:08:59,080 --> 00:09:02,600 On Wednesday It's been 25 years of service. 82 00:09:03,320 --> 00:09:07,160 And he thinks seriously, he gets away scot-free. 83 00:09:16,760 --> 00:09:20,280 Unbroken courage, with your heart on your tongue. 84 00:09:21,520 --> 00:09:25,040 And still see first the people, then the actions. 85 00:09:25,280 --> 00:09:28,800 Either you are real balla-balla...*laughter* 86 00:09:29,080 --> 00:09:31,560 ... or the best police officer, that I know. 87 00:09:31,800 --> 00:09:33,560 *cheers* 88 00:09:36,960 --> 00:09:39,960 On falcon, who at any time, for each of us 89 00:09:40,360 --> 00:09:43,720 his disgusting milk would leave it standing.Never! 90 00:09:46,720 --> 00:09:48,240 Õ Guitar starts Õ 91 00:09:48,600 --> 00:09:49,720 Yes! 92 00:09:50,000 --> 00:09:51,480 This is for you. 93 00:09:52,360 --> 00:09:54,880 Õ Slow, rocking guitar music Õ 94 00:09:55,120 --> 00:09:57,320 Õ Pixies: "Where is My Mind?" Õ 95 00:10:04,600 --> 00:10:06,000 * dial tone * 96 00:10:06,640 --> 00:10:09,320 Õ Pixies: "Where is My Mind?" Õ 97 00:10:22,240 --> 00:10:23,640 * dial tone * 98 00:10:28,840 --> 00:10:30,000 Who's there? 99 00:10:31,080 --> 00:10:33,880 Hello? I can't say that. Then not. 100 00:10:34,000 --> 00:10:37,400 Õ With your feet on the air and your head on the ground 101 00:10:39,400 --> 00:10:42,560 Try this trick and spin it 102 00:10:43,040 --> 00:10:44,120 Yeah 103 00:10:45,680 --> 00:10:48,600 Your head will collapse and there's nothing in it 104 00:10:48,720 --> 00:10:51,640 And you'll ask yourself Õ What then? 105 00:10:51,720 --> 00:10:52,880 I need help. 106 00:10:53,080 --> 00:10:54,440 Õ Where is my mind? 107 00:10:55,680 --> 00:10:58,680 Where is my mind? Õ Stay tuned. 108 00:10:58,760 --> 00:11:00,880 Õ Where is my mind? Õ 109 00:11:02,480 --> 00:11:04,760 So, now take it easy. 110 00:11:04,840 --> 00:11:06,400 What's this about? 111 00:11:07,040 --> 00:11:09,240 Let's meet.Meet? OK. 112 00:11:09,600 --> 00:11:12,040 Tomorrow we can maybe meet us. 113 00:11:12,160 --> 00:11:13,360 Morning? 114 00:11:15,720 --> 00:11:18,720 ... maybe it's already too late, Falcon. 115 00:11:18,840 --> 00:11:22,560 Do you want me again? let you down? Like back then? 116 00:11:23,080 --> 00:11:25,880 Shit, you got me made a promise. 117 00:11:26,520 --> 00:11:30,920 I remembered your number, because it was a promise to me. 118 00:11:31,040 --> 00:11:33,720 Everyone said that you're a liar. 119 00:11:33,800 --> 00:11:35,640 But I trusted you. 120 00:11:35,720 --> 00:11:37,680 If you're not a liar... 121 00:11:37,840 --> 00:11:41,320 ... let's meet now in the skate park.What kind of skate park? 122 00:11:41,400 --> 00:11:43,760 Where you got your first kiss. 123 00:11:43,960 --> 00:11:46,320 From Mona with the yellow mohawk. 124 00:11:47,320 --> 00:11:48,680 Hello? 125 00:11:49,720 --> 00:11:52,040 Õ Subdued music and singing Õ 126 00:12:09,240 --> 00:12:10,520 ÕWhere is my mind? 127 00:12:12,040 --> 00:12:13,240 Where is my mind? 128 00:12:13,800 --> 00:12:17,080 Wheeeeere is my mind? 129 00:12:25,600 --> 00:12:27,400 Wheeeeere? Õ 130 00:12:33,600 --> 00:12:35,840 Õ Quiet, ominous sounds Õ 131 00:12:44,840 --> 00:12:46,000 Mine! 132 00:13:01,440 --> 00:13:03,920 You are us today ran in front of a car. 133 00:13:04,040 --> 00:13:06,040 The you is probably out of date? 134 00:13:08,600 --> 00:13:09,880 Do we know each other? 135 00:13:12,560 --> 00:13:13,920 Long ago. 136 00:13:16,160 --> 00:13:19,160 Who are you?And who are you, Falcon? 137 00:13:20,840 --> 00:13:22,640 Still the buddy type? 138 00:13:24,240 --> 00:13:25,760 All right, Digger. 139 00:13:25,960 --> 00:13:28,240 Do you still have your red bike? 140 00:13:29,040 --> 00:13:31,320 What you made of scrap assembled. 141 00:13:35,880 --> 00:13:37,760 How do we know each other? Hm? 142 00:13:38,680 --> 00:13:40,200 What do you want from me? 143 00:13:40,280 --> 00:13:41,840 My life. 144 00:13:42,680 --> 00:13:45,200 I want my life back from you. 145 00:13:45,280 --> 00:13:48,280 the life, that you took from me back then. 146 00:13:48,760 --> 00:13:50,600 You screwed everything up. 147 00:13:51,480 --> 00:13:53,400 No plan what you mean. 148 00:13:53,840 --> 00:13:55,200 So. 149 00:13:58,480 --> 00:14:00,160 How can I help you? 150 00:14:00,320 --> 00:14:02,760 (echoing sound) I need protection. 151 00:14:05,200 --> 00:14:07,200 Are you having stress with someone? 152 00:14:09,640 --> 00:14:12,960 I can protect you from a lot, but not before the law. 153 00:14:14,000 --> 00:14:16,160 And I need to know who you are. 154 00:14:17,240 --> 00:14:19,960 You would have me able to protect at that time. 155 00:14:20,600 --> 00:14:22,400 You didn't give a shit about me. 156 00:14:25,600 --> 00:14:26,600 *clink* 157 00:14:29,480 --> 00:14:30,800 Hey! 158 00:14:31,680 --> 00:14:33,400 Hey, wait! 159 00:14:41,080 --> 00:14:42,720 * Engine starts * 160 00:14:50,880 --> 00:14:52,880 Õ Threatening sounds Õ 161 00:15:54,160 --> 00:15:55,160 *clink* 162 00:16:02,560 --> 00:16:05,080 Õ Slow, ominous strings Õ 163 00:16:34,960 --> 00:16:37,920 (quietly) Are you crazy? What are you doing here? 164 00:16:39,360 --> 00:16:40,760 Good morning, Björn. 165 00:16:42,560 --> 00:16:44,840 Please. Take this and get out. 166 00:16:45,080 --> 00:16:47,640 I don't have any more cash in the house. 167 00:16:48,040 --> 00:16:49,280 The address. 168 00:16:50,000 --> 00:16:52,440 This is against our agreement. 169 00:16:56,600 --> 00:16:59,120 Just give me the fucking address! 170 00:16:59,240 --> 00:17:00,680 (Mrs.) Björn? 171 00:17:03,880 --> 00:17:05,720 Stay put, Katharina. 172 00:17:05,920 --> 00:17:08,119 I just dropped something. 173 00:17:22,280 --> 00:17:25,800 Shall I greet your son? - Please don't do that. 174 00:17:25,920 --> 00:17:27,720 *knife falls down* 175 00:17:39,080 --> 00:17:40,480 Boo! 176 00:17:42,400 --> 00:17:44,040 What did he want here? 177 00:17:45,240 --> 00:17:48,440 What do you have there? - I'm fine, Katharina. 178 00:17:48,520 --> 00:17:50,560 I'll call the police. - No! 179 00:17:50,720 --> 00:17:52,560 He'll never show up again. 180 00:17:54,240 --> 00:17:55,760 Fuck them. 181 00:17:56,280 --> 00:17:57,720 I don't give a shit! 182 00:17:58,880 --> 00:18:01,800 Õ Slow, ominous strings Õ 183 00:18:13,680 --> 00:18:17,080 (You could have protected me. You didn't give a shit about me.) 184 00:18:20,240 --> 00:18:24,160 I wanted you on the wanted list write out.Sorry... 185 00:18:24,440 --> 00:18:28,200 I hope you didn't pay anything. It's all on me. Yes. 186 00:18:28,280 --> 00:18:30,640 We wanted to celebrate YOU, you clown. 187 00:18:30,760 --> 00:18:32,160 I'm sorry. 188 00:18:33,560 --> 00:18:37,520 It was definitely a great performance. Of course it was a great performance. 189 00:18:37,640 --> 00:18:41,560 The owner welcomed us Three more gigs offered. Great. 190 00:18:42,800 --> 00:18:45,240 Now we need a band name. 191 00:18:47,480 --> 00:18:48,720 No idea. 192 00:18:49,960 --> 00:18:51,440 What was going on? 193 00:18:52,800 --> 00:18:55,880 The guy who met us yesterday ran in front of the car. 194 00:18:55,960 --> 00:18:58,560 He called me wanted to meet me. 195 00:18:58,680 --> 00:19:00,560 You know him? No. 196 00:19:02,040 --> 00:19:03,280 But he me. 197 00:19:03,680 --> 00:19:05,040 No idea where from. 198 00:19:05,640 --> 00:19:08,440 Probably has a passport ordered from Rade Jaku. 199 00:19:08,720 --> 00:19:10,640 And what did he want from you? 200 00:19:11,320 --> 00:19:13,520 Maybe help? No idea. 201 00:19:13,720 --> 00:19:15,520 He ran away. 202 00:19:16,080 --> 00:19:19,560 I was able to secure fingerprints. Are not in the system. 203 00:19:19,640 --> 00:19:21,720 Have you already checked that? 204 00:19:21,840 --> 00:19:24,880 That must be important. I don't know! 205 00:19:28,200 --> 00:19:29,600 'sorry. 206 00:19:30,760 --> 00:19:32,640 Have you eaten anything yet? 207 00:19:33,800 --> 00:19:35,960 Oh God, we had a date. 208 00:19:36,280 --> 00:19:39,160 Invitation is still standing best breakfast in town. 209 00:19:41,160 --> 00:19:43,520 Come on, that's on me now. 210 00:19:43,680 --> 00:19:46,240 Then it gets expensive. Then you invite me. 211 00:20:22,880 --> 00:20:24,000 *honk* 212 00:20:25,320 --> 00:20:26,600 Hey, Oliver! 213 00:20:30,960 --> 00:20:32,360 Chill. 214 00:20:36,040 --> 00:20:38,840 Are you crazy?! What are you doing here? 215 00:20:40,200 --> 00:20:41,600 What's going on? 216 00:20:41,760 --> 00:20:43,920 What kind of greeting is that? 217 00:20:44,120 --> 00:20:46,120 Aren't you happy to see me? 218 00:20:47,040 --> 00:20:48,320 Come on, go back. 219 00:20:48,440 --> 00:20:51,080 (woman) Boys, we have to go. 220 00:20:54,040 --> 00:20:56,480 Introduce me to your family. 221 00:20:56,560 --> 00:20:57,720 You must be crazy! 222 00:21:04,480 --> 00:21:07,000 Guys, get in the car, yeah. 223 00:21:14,120 --> 00:21:15,760 She's afraid for you. 224 00:21:16,840 --> 00:21:18,040 Why? 225 00:21:18,360 --> 00:21:21,560 What did you tell her about me? - Nothing. 226 00:21:25,840 --> 00:21:27,320 Nothing? 227 00:21:30,320 --> 00:21:31,920 I can not anymore. 228 00:21:32,160 --> 00:21:34,480 I can't take it anymore. 229 00:21:35,280 --> 00:21:37,160 Go to Hamburg, okay? 230 00:21:37,240 --> 00:21:39,560 I'm calling you, we'll find a solution. 231 00:21:40,360 --> 00:21:43,080 (Woman 2) Hello Jasmina. - (Jasmina) Tomorrow. 232 00:21:43,160 --> 00:21:45,080 Don't forget a gym bag. 233 00:21:45,520 --> 00:21:49,080 Hi Olli, is everything okay? - It's all ok. I'll come right away. 234 00:21:49,240 --> 00:21:50,320 Cool. 235 00:21:51,840 --> 00:21:53,080 (man) Ciao. 236 00:21:53,240 --> 00:21:54,280 Please. 237 00:21:55,800 --> 00:21:57,040 Come on. 238 00:21:57,440 --> 00:22:00,760 I can't help you if you ruin everything. 239 00:22:03,880 --> 00:22:06,360 you call me, and we meet. 240 00:22:06,440 --> 00:22:07,840 Even today. 241 00:22:08,120 --> 00:22:09,480 Okay, let's do it. 242 00:22:09,680 --> 00:22:11,560 (man) Stop it, man. 243 00:22:12,480 --> 00:22:13,840 I'll call you. 244 00:22:15,600 --> 00:22:17,120 And if not... 245 00:22:17,920 --> 00:22:19,920 ... then I'll come back. 246 00:22:20,440 --> 00:22:22,840 And then I destroy everything. 247 00:22:24,080 --> 00:22:26,440 Õ Threatening sounds Õ 248 00:22:35,440 --> 00:22:36,840 All good. 249 00:22:55,280 --> 00:22:57,200 Õ Ominous music Õ 250 00:23:02,280 --> 00:23:06,720 (Radio host) * Also this morning there is a lot going on in Hamburg. * 251 00:23:06,840 --> 00:23:07,960 Shit! 252 00:23:08,080 --> 00:23:12,520 * ... four kilometers towards Hamburg Traffic jam from Schnelsen-Nord. * 253 00:23:12,680 --> 00:23:15,120 * The police are already on site. * 254 00:23:15,360 --> 00:23:18,240 * A 1 Lübeck towards Hamburg six kilometers ... * 255 00:23:18,400 --> 00:23:19,920 Elliott! 256 00:23:21,920 --> 00:23:23,200 Come on. 257 00:23:23,280 --> 00:23:24,720 I'm sorry. 258 00:23:24,920 --> 00:23:26,720 You're right, come here. 259 00:23:27,080 --> 00:23:28,200 So. 260 00:23:29,120 --> 00:23:30,440 Yay. 261 00:23:30,560 --> 00:23:33,160 * Cell phone vibrates * 262 00:23:35,200 --> 00:23:36,360 Yes? 263 00:23:38,040 --> 00:23:39,280 Where? 264 00:23:41,320 --> 00:23:42,840 Okay, I'm coming! 265 00:23:45,920 --> 00:23:47,640 Elliott, dig in, okay? 266 00:23:50,120 --> 00:23:53,400 Õ Pulsating, exciting music Õ 267 00:23:59,200 --> 00:24:00,640 Moin.Moin. 268 00:24:12,200 --> 00:24:14,000 (I need protection.) 269 00:24:15,520 --> 00:24:18,080 He was at the docks picked up with. 270 00:24:24,320 --> 00:24:27,160 Can I see your ID card? 'Of course. 271 00:24:28,800 --> 00:24:30,400 Enzo Malott. 272 00:24:32,480 --> 00:24:34,840 Did you find anything else? 273 00:24:35,400 --> 00:24:38,200 190 euros in cash and the car key. 274 00:24:39,200 --> 00:24:40,560 Older model. 275 00:24:49,120 --> 00:24:51,560 (Radio) * Peter 44 for Peter 443. * 276 00:24:52,760 --> 00:24:56,160 * We check at the extinguishing point a red polo. * 277 00:24:56,280 --> 00:24:57,520 * Understood. * 278 00:25:05,880 --> 00:25:07,480 How did he die? 279 00:25:07,600 --> 00:25:09,840 Probably because of the stab wound. 280 00:25:09,920 --> 00:25:12,960 Then in the trunk been brought here, a lot of blood. 281 00:25:13,680 --> 00:25:17,440 On the tailgate, on the doors, on the dashboard, on the steering wheel 282 00:25:17,520 --> 00:25:19,800 fingerprints were removed. 283 00:25:20,120 --> 00:25:22,280 The corpse has drifted downstream 284 00:25:22,400 --> 00:25:25,760 and got stuck on the docks, three kilometers from here. 285 00:25:26,600 --> 00:25:28,960 Wasn't in the water for ten hours. 286 00:25:30,320 --> 00:25:33,680 Then it's probably Saturday been thrown in here. 287 00:25:33,800 --> 00:25:36,640 Friday night I still met him. 288 00:25:39,160 --> 00:25:40,600 Cell phone? 289 00:25:40,880 --> 00:25:42,160 Nope. 290 00:25:42,720 --> 00:25:46,600 The car is on a Karin Helbig approved - I'm going there. 291 00:25:47,720 --> 00:25:49,720 I'm going to the medical examiner's office. 292 00:25:52,720 --> 00:25:55,280 Õ Hmmm, hmmm, hmmm Õ 293 00:25:58,880 --> 00:26:01,160 Õ Swelling, rocking music Õ 294 00:26:01,680 --> 00:26:03,760 Õ K's Choice: "Not an Addict" 295 00:26:14,360 --> 00:26:19,000 Õ Breathe it in and breathe it out 296 00:26:19,080 --> 00:26:25,000 And pass it on, it's almost out Õ 297 00:26:26,080 --> 00:26:28,520 And three back. Have a nice day. 298 00:26:30,680 --> 00:26:33,680 Good day. Please? Good morning. Ms. Helbig? 299 00:26:34,400 --> 00:26:35,640 Yes? 300 00:26:35,760 --> 00:26:37,680 Julia Grosz, Federal Police. 301 00:26:39,040 --> 00:26:41,640 I have a question. Do you know this man? 302 00:26:44,960 --> 00:26:46,800 No. Why? 303 00:26:48,440 --> 00:26:50,600 He was driving your car. 304 00:26:51,680 --> 00:26:53,240 I don't understand that. 305 00:26:55,160 --> 00:26:58,240 I already have the car Haven't used it for a while. 306 00:26:58,320 --> 00:27:00,360 I don't even know when was the last time. 307 00:27:00,480 --> 00:27:03,600 He must have stolen it. He had the key. 308 00:27:05,760 --> 00:27:08,040 I can't explain that. 309 00:27:11,520 --> 00:27:14,560 Probably I left the key behind. 310 00:27:14,640 --> 00:27:16,560 It's happened to me before. 311 00:27:16,640 --> 00:27:18,200 Yes, of course it is possible. 312 00:27:19,480 --> 00:27:23,480 What's wrong with this man? Did you arrest him? 313 00:27:24,280 --> 00:27:25,960 He was found dead. 314 00:27:28,480 --> 00:27:31,440 Then you will be sure report to me. 315 00:27:31,520 --> 00:27:33,600 I still have questions. 316 00:27:33,800 --> 00:27:37,240 But I... can happily wait, until you take a break. 317 00:27:39,920 --> 00:27:43,120 We have a male one Deceased, Enzo Malott. 318 00:27:43,360 --> 00:27:45,880 Born March 13, 1991. 319 00:27:47,280 --> 00:27:49,440 About 1.80 tall, brown hair, 320 00:27:49,960 --> 00:27:53,000 and a stab wound on the left shoulder. 321 00:27:53,120 --> 00:27:54,520 High blood loss, 322 00:27:54,600 --> 00:27:57,800 probably by cutting it the main artery. 323 00:27:57,920 --> 00:28:01,400 Clearing up an aortic dissection as a possible cause of death. 324 00:28:01,520 --> 00:28:04,960 And an old burn scar on the left shoulder, 325 00:28:05,080 --> 00:28:06,920 around 15 to 20 years old. 326 00:28:09,880 --> 00:28:12,600 (What do you want from me? I need protection. 327 00:28:12,760 --> 00:28:15,840 You promised that you help me. 328 00:28:15,960 --> 00:28:18,480 ...let you down, like back then.) 329 00:28:19,800 --> 00:28:23,160 An old burn scar on the left shoulder... 330 00:28:27,440 --> 00:28:29,280 I told you everything. 331 00:28:29,360 --> 00:28:32,560 We'll find out if you had a relationship with Malott. 332 00:28:34,040 --> 00:28:35,920 How long did you know him? 333 00:28:38,680 --> 00:28:40,160 A few months. 334 00:28:40,440 --> 00:28:42,000 He had no place to stay. 335 00:28:42,160 --> 00:28:44,600 But he didn't take advantage of me. 336 00:28:45,480 --> 00:28:47,440 They weren't surprised 337 00:28:47,520 --> 00:28:49,760 that your friend something happened. 338 00:28:49,960 --> 00:28:51,520 (Customer) 'Sorry. 339 00:28:54,720 --> 00:28:58,240 They are more likely to harm themselves if you are hiding something. 340 00:29:00,800 --> 00:29:02,840 He pulled something off. 341 00:29:03,360 --> 00:29:05,160 In the land far away. 342 00:29:05,280 --> 00:29:07,640 God knows what's going on there. 343 00:29:08,080 --> 00:29:11,280 Country far away? This association for refugees? 344 00:29:12,120 --> 00:29:14,960 I have it there sometimes drove past. 345 00:29:15,080 --> 00:29:17,480 He always wanted that I'm waiting in the car. 346 00:29:17,600 --> 00:29:20,360 Came back and had his pockets full of money. 347 00:29:21,920 --> 00:29:25,120 Õ Exciting sounds Õ 348 00:29:38,960 --> 00:29:40,960 Õ Dramatic sounds Õ 349 00:29:46,840 --> 00:29:48,440 * babble of voices * 350 00:29:54,640 --> 00:29:56,160 Get out of here! Everyone out! 351 00:30:14,960 --> 00:30:15,960 *thunder* 352 00:30:16,040 --> 00:30:18,600 We poor people! Captain, money! 353 00:30:18,800 --> 00:30:19,920 *thunder* 354 00:30:22,560 --> 00:30:26,040 Ours is blessed in one world and the other. 355 00:30:26,120 --> 00:30:27,840 Sorry, "unfortunate". 356 00:30:27,960 --> 00:30:29,560 Look again. 357 00:30:29,920 --> 00:30:34,760 Uh, one of us is unfortunate in one world and in the other. 358 00:30:34,840 --> 00:30:36,120 Wonderful. 359 00:30:36,240 --> 00:30:38,840 Ours is but unfortunate in one... 360 00:30:39,000 --> 00:30:42,840 What about my application? - I said I'd take care of it. 361 00:30:42,960 --> 00:30:44,440 But request! 362 00:30:44,600 --> 00:30:47,120 Let me carry on, damn it! 363 00:30:50,800 --> 00:30:53,560 (on stage) Wait, wait. I'll take a look... 364 00:30:53,640 --> 00:30:57,200 Now you're probably thinking bad about me. 365 00:30:57,400 --> 00:30:59,920 Because you can't always help? 366 00:31:00,280 --> 00:31:03,640 We're already doing a lot beyond our concept. 367 00:31:05,360 --> 00:31:08,840 But more and more people are coming with more and more problems. 368 00:31:09,400 --> 00:31:12,520 (sighs) I can't say the word "help" no longer hear. 369 00:31:13,160 --> 00:31:16,200 I can say the word "please" no longer hear. 370 00:31:16,320 --> 00:31:18,200 I can't hear "Thank you" anymore. 371 00:31:18,360 --> 00:31:20,760 I can use my name no longer hear. 372 00:31:21,560 --> 00:31:23,920 I'm not for them here. 373 00:31:24,880 --> 00:31:26,400 No matter what I do. 374 00:31:26,480 --> 00:31:29,520 That is ... I can do whatever I want. 375 00:31:29,760 --> 00:31:31,160 It just doesn't matter. 376 00:31:32,600 --> 00:31:34,680 In the end I remain “Mrs. Help”. 377 00:31:37,000 --> 00:31:38,280 *sigh* 378 00:31:38,760 --> 00:31:40,200 Excuse me. 379 00:31:40,360 --> 00:31:43,040 You are definitely here because of volunteering. 380 00:31:43,160 --> 00:31:46,000 You could help me when handing out brochures. 381 00:31:46,200 --> 00:31:48,120 Unfortunately, I'm here on business. 382 00:31:48,240 --> 00:31:50,760 sorry, Julia Grosz, Federal Police. 383 00:31:50,920 --> 00:31:52,760 Are you Katharina Timmig? 384 00:31:54,320 --> 00:31:55,480 Yes. 385 00:31:55,920 --> 00:31:59,200 If you Search for people who entered the country illegally: 386 00:31:59,360 --> 00:32:00,680 Please not here. 387 00:32:00,760 --> 00:32:03,160 It acts about a violent crime. 388 00:32:03,320 --> 00:32:05,840 The victim is said to have frequented here. 389 00:32:07,160 --> 00:32:10,680 The ID is fake, We will determine the true identity. 390 00:32:10,760 --> 00:32:12,080 Do you know him? 391 00:32:12,920 --> 00:32:14,440 I'm sorry. 392 00:32:14,520 --> 00:32:18,040 Maybe I saw him but I don't know him. 393 00:32:19,360 --> 00:32:22,280 It was a violent crime with fatal consequences. 394 00:32:24,800 --> 00:32:26,880 He didn't work here? 395 00:32:26,960 --> 00:32:28,480 No. I would know that. 396 00:32:29,320 --> 00:32:32,720 He stays here several times a month get a few hundred euros. 397 00:32:33,440 --> 00:32:37,800 No business is done here. Drugs or whatever you're thinking about. 398 00:32:37,920 --> 00:32:40,760 Are there employees who I can talk to? 399 00:32:40,840 --> 00:32:43,320 I don't think so that someone knows him. 400 00:32:43,400 --> 00:32:46,000 No. I'll still ask around. 401 00:32:47,560 --> 00:32:48,760 Thanks. 402 00:33:00,240 --> 00:33:02,320 I want the ball too. 403 00:33:04,160 --> 00:33:05,800 I'm in the goal. - Okay. 404 00:33:06,160 --> 00:33:07,560 Hello mum. - Hello. 405 00:33:15,640 --> 00:33:17,080 Leave it. 406 00:33:18,760 --> 00:33:21,000 What should I leave? The thinking? 407 00:33:27,280 --> 00:33:30,840 I can end all of this and tell the truth. 408 00:33:37,280 --> 00:33:39,640 You want to tell the truth, okay? 409 00:33:40,880 --> 00:33:42,400 Then tell me. 410 00:33:42,800 --> 00:33:44,200 What do you regret? 411 00:33:44,560 --> 00:33:45,680 Me? 412 00:33:46,360 --> 00:33:47,880 Sasha, Luca? Or both? 413 00:33:48,040 --> 00:33:50,480 Jasmina, that's not fair, okay? 414 00:33:50,560 --> 00:33:53,240 That's exactly what it's about. It's about us. 415 00:33:53,720 --> 00:33:55,960 If it weren't for us, you would be free. 416 00:33:56,040 --> 00:33:59,480 Then you can just throw this life away. 417 00:33:59,960 --> 00:34:02,400 *Children's noises in the background* 418 00:34:09,080 --> 00:34:10,920 Take care of us. 419 00:34:15,600 --> 00:34:18,400 Õ Swelling, rocking guitar music Õ 420 00:34:22,719 --> 00:34:25,320 Õ Sonic Youth: “Incinerate” Õ 421 00:34:48,400 --> 00:34:51,400 (child's voice) How am I supposed to box again? 422 00:34:51,639 --> 00:34:53,120 *Children's laughter* 423 00:34:55,360 --> 00:34:56,600 *Doorbell* 424 00:34:57,560 --> 00:34:59,040 Õ Incinerate 425 00:35:00,320 --> 00:35:01,800 Incinerate Õ 426 00:35:02,600 --> 00:35:03,800 *Doorbell* 427 00:35:03,880 --> 00:35:05,040 Õ Incinerate Õ 428 00:35:06,840 --> 00:35:08,240 *Music stops* 429 00:35:09,400 --> 00:35:10,680 *Doorbell *Yes. 430 00:35:14,880 --> 00:35:16,960 The polo owner already spoken? 431 00:35:17,040 --> 00:35:19,120 Hello first. Yes, sorry. And? 432 00:35:19,960 --> 00:35:22,880 Karin Helbig. Had a romance with the victim. 433 00:35:23,040 --> 00:35:27,720 She is eliminated as a perpetrator because she was in Oldenburg at the weekend. 434 00:35:29,040 --> 00:35:30,280 She suspects 435 00:35:30,360 --> 00:35:33,920 that he was doing illegal business did - in this club. 436 00:35:39,200 --> 00:35:40,680 Have you been there yet? 437 00:35:41,920 --> 00:35:43,440 *crown cap clinks* 438 00:35:44,880 --> 00:35:48,200 Of those who were present, no one knew the victim. 439 00:35:48,320 --> 00:35:52,440 The boss, Katharina Timmig, I want to have seen him before. 440 00:35:52,520 --> 00:35:54,040 Might know something. 441 00:35:54,320 --> 00:35:56,360 Pretty intense, that woman. 442 00:35:56,920 --> 00:35:58,160 How violent? 443 00:35:58,320 --> 00:35:59,720 Severely depressed. 444 00:36:03,680 --> 00:36:05,880 And this is the man? Hmm. 445 00:36:06,040 --> 00:36:07,320 Björn Timmig. 446 00:36:16,040 --> 00:36:17,480 Bjorn? 447 00:36:17,840 --> 00:36:20,480 What did this young man want? from you today? 448 00:36:20,640 --> 00:36:22,800 We had sorted that out. 449 00:36:23,400 --> 00:36:27,240 You don't just know him casually from the club. 450 00:36:34,480 --> 00:36:35,920 He's dead. 451 00:36:39,400 --> 00:36:41,560 The police were with us today. 452 00:36:41,640 --> 00:36:44,560 Did you tell me he was here? - No. 453 00:36:47,160 --> 00:36:48,520 Björn, what's wrong? 454 00:36:49,920 --> 00:36:51,240 Talk to me. 455 00:36:52,520 --> 00:36:55,040 We have to talk. About this Denis. 456 00:36:56,360 --> 00:36:57,800 And our son. 457 00:37:00,920 --> 00:37:02,760 Björn Timmig is an architect. 458 00:37:02,840 --> 00:37:07,360 Specialized in cultural monuments, that were destroyed in the war. 459 00:37:07,600 --> 00:37:09,680 Was mainly in the Balkans. 460 00:37:09,880 --> 00:37:14,200 I didn't meet him. What does forensic medicine say? 461 00:37:15,480 --> 00:37:17,960 Murder weapon pointed with blunt sides. 462 00:37:18,920 --> 00:37:21,120 Scissors or any tool. 463 00:37:21,800 --> 00:37:24,640 Time of death can only be determined imprecisely. 464 00:37:24,760 --> 00:37:27,880 Between Saturday lunchtime and late afternoon. 465 00:37:28,080 --> 00:37:31,280 We have to find out where he was before.We will. 466 00:37:31,360 --> 00:37:35,960 The victim used a SIM card, which is registered as Karin Helbig. 467 00:37:37,800 --> 00:37:40,360 Then we need A movement profile. 468 00:37:40,440 --> 00:37:42,720 I requested this a long time ago. 469 00:37:42,960 --> 00:37:44,880 Do you want a beer too? Yes. 470 00:37:45,160 --> 00:37:47,720 Publish tomorrow we his photo. 471 00:37:48,240 --> 00:37:50,800 Maybe this clarifies his identity. 472 00:37:55,840 --> 00:37:57,720 His name is Denis Demirovic. 473 00:37:59,400 --> 00:38:03,120 1994 with his parents fled the Bosnian war. 474 00:38:03,320 --> 00:38:05,160 He was about two then. 475 00:38:07,040 --> 00:38:09,640 At eight or nine years old he has a lot of time... 476 00:38:11,200 --> 00:38:14,280 ... in a youth center spent in Billstedt. 477 00:38:14,440 --> 00:38:16,720 That was for Refugees and migrants. 478 00:38:17,480 --> 00:38:20,080 There was often trouble with police and residents. 479 00:38:20,840 --> 00:38:25,360 But for them it was a meeting place, and I got involved. 480 00:38:26,680 --> 00:38:28,680 Then in 2002 there was an arson attack. 481 00:38:31,640 --> 00:38:33,440 There were several injured. 482 00:38:34,080 --> 00:38:36,280 A teenager has died. 483 00:38:40,840 --> 00:38:42,440 What happened to Denis? 484 00:38:42,920 --> 00:38:45,760 He saw the perpetrator. Through the window. 485 00:38:46,040 --> 00:38:48,200 When he threw the incendiary device. 486 00:38:48,360 --> 00:38:51,200 He got it too on the shoulder. 487 00:38:51,400 --> 00:38:52,800 You were there? 488 00:38:52,920 --> 00:38:54,040 Yes. 489 00:38:55,840 --> 00:38:57,920 Yes, I carried him out. 490 00:38:59,440 --> 00:39:02,720 I told him: "We'll get the pig." 491 00:39:03,960 --> 00:39:06,760 But we have the perpetrator not caught. 492 00:39:07,400 --> 00:39:09,360 Was that even your case? 493 00:39:10,080 --> 00:39:11,120 No. 494 00:39:15,120 --> 00:39:18,800 I supported my colleagues they got involved. 495 00:39:18,960 --> 00:39:21,200 But... you know how it is. 496 00:39:21,400 --> 00:39:23,960 We have that just didn't get it. 497 00:39:25,080 --> 00:39:28,440 And then at some point... Denis was gone. 498 00:39:30,840 --> 00:39:33,840 I have his family no longer achieved. 499 00:39:41,120 --> 00:39:44,560 Denis' parents and siblings should be deported in '99. 500 00:39:44,680 --> 00:39:47,240 Twice they were able to obtain toleration. 501 00:39:47,440 --> 00:39:48,880 The second one expired. 502 00:39:50,320 --> 00:39:52,760 Then they returned to Bosnia. 503 00:39:54,280 --> 00:39:57,760 Maybe I could have done something but he was gone! 504 00:39:58,640 --> 00:40:01,200 I couldn't reach him anymore. 505 00:40:02,680 --> 00:40:04,880 What did Denis want from you now? 506 00:40:06,000 --> 00:40:07,560 I don't know, Julia. 507 00:40:09,280 --> 00:40:11,920 I believe he didn't know it himself. 508 00:40:20,800 --> 00:40:23,600 You have to him meant a lot back then. 509 00:40:28,960 --> 00:40:31,200 For me he was one of the boys. 510 00:40:31,280 --> 00:40:32,720 I liked them all. 511 00:40:35,680 --> 00:40:37,040 *clearing throat* 512 00:40:37,280 --> 00:40:38,640 Oh, your beer. 513 00:41:10,560 --> 00:41:11,920 "Björn Timmig." 514 00:41:22,280 --> 00:41:25,520 (Björn whispers) ...did you understand? 515 00:41:25,600 --> 00:41:28,920 If they don't believe you, refuse to say anything. 516 00:41:29,200 --> 00:41:32,920 (Oliver) Do you think that they investigate so thoroughly? 517 00:41:33,080 --> 00:41:35,320 (loudly) Okay, then as agreed. 518 00:41:35,960 --> 00:41:37,040 Good evening. 519 00:41:37,200 --> 00:41:38,920 Have a good trip, Mr. Timmig. 520 00:41:41,120 --> 00:41:43,840 Oh, yes. I must have lost. Thanks. 521 00:41:49,160 --> 00:41:50,560 Your father? 522 00:41:52,120 --> 00:41:54,840 How long have you been talking? together again? 523 00:41:57,440 --> 00:41:58,800 *Car starts* 524 00:42:05,520 --> 00:42:07,000 *machine roars* 525 00:42:10,720 --> 00:42:13,000 *Loud grinding* 526 00:42:14,640 --> 00:42:17,160 * Dishes clink, cat purrs * 527 00:42:26,960 --> 00:42:28,240 *knock* 528 00:42:30,560 --> 00:42:31,760 Coffee... 529 00:42:32,080 --> 00:42:33,240 *meow* 530 00:42:36,280 --> 00:42:37,600 Black. 531 00:42:58,160 --> 00:43:00,720 (calls) Whatever because the BKA from you? 532 00:43:00,920 --> 00:43:02,800 (whispers) Shit. 533 00:43:08,680 --> 00:43:11,520 I want that already been talking for days. 534 00:43:12,600 --> 00:43:14,320 What's going on? Shoot away. 535 00:43:15,120 --> 00:43:17,120 I can switch to the BKA. 536 00:43:17,920 --> 00:43:20,120 My old boss is now in Wiesbaden 537 00:43:20,280 --> 00:43:23,400 and offered me to become a department head. 538 00:43:25,240 --> 00:43:26,640 Wow. 539 00:43:27,240 --> 00:43:28,880 Sounds good. Great... 540 00:43:28,960 --> 00:43:31,680 I wanted this first discuss with you. 541 00:43:33,120 --> 00:43:36,040 Which department? Economic crime. 542 00:43:42,560 --> 00:43:43,880 It fits. 543 00:43:47,480 --> 00:43:49,760 They can use good people. 544 00:43:52,920 --> 00:43:54,720 Do you think I should go? 545 00:43:55,160 --> 00:43:56,720 Clear. You have to do it. 546 00:43:58,040 --> 00:43:59,880 It's a huge opportunity. 547 00:44:01,240 --> 00:44:05,080 I'm setting off now, You're there with your car, right? 548 00:44:06,040 --> 00:44:10,480 Just close the door. Be careful, that the cat doesn't run away. 549 00:44:11,040 --> 00:44:14,320 Õ The Jesus and Mary Chain: “Just like Honey” Õ 550 00:44:15,080 --> 00:44:17,800 Õ Melancholic, somber beats Õ 551 00:44:19,160 --> 00:44:20,440 Well. 552 00:44:23,960 --> 00:44:25,400 Well you? 553 00:44:26,600 --> 00:44:28,960 Things went really badly. 554 00:44:31,880 --> 00:44:33,400 Õ Walking back to you 555 00:44:34,640 --> 00:44:37,600 Is the hardest thing that 556 00:44:38,320 --> 00:44:40,320 I can do it 557 00:44:42,400 --> 00:44:45,160 That I can do for you 558 00:44:46,360 --> 00:44:48,000 For you Õ 559 00:44:49,040 --> 00:44:50,600 Hey.Hey. 560 00:44:53,560 --> 00:44:55,640 I found Denis after all. 561 00:44:55,760 --> 00:44:58,160 There is one international arrest warrant. 562 00:44:58,520 --> 00:45:00,360 Hence the wrong passport. 563 00:45:01,120 --> 00:45:03,120 He is wanted in Bosnia. 564 00:45:03,200 --> 00:45:05,920 Among other things armed robbery. 565 00:45:06,120 --> 00:45:08,360 Since when? Eight months. 566 00:45:09,840 --> 00:45:13,400 Then he hadn't been here long. I'll send it to you. 567 00:45:13,920 --> 00:45:15,560 An email from VDO 11. 568 00:45:18,520 --> 00:45:20,080 The polo was Saturday 569 00:45:20,200 --> 00:45:23,040 from multiple surveillance cameras captured. 570 00:45:23,560 --> 00:45:27,840 11:58 p.m., 600 meters from the site of the car removed. Super. 571 00:45:28,960 --> 00:45:30,360 11:56 p.m. 572 00:45:30,720 --> 00:45:34,280 The victim could have been brought to justice. 573 00:45:40,320 --> 00:45:41,440 Crap. 574 00:45:41,600 --> 00:45:42,960 Nothing visible. 575 00:45:43,960 --> 00:45:45,320 But: 576 00:45:46,120 --> 00:45:48,680 From Saturday 10:40 a.m. to 1:57 p.m 577 00:45:49,080 --> 00:45:52,720 was Denis' cell phone in Wenksdorf logged in - not since then. 578 00:45:52,920 --> 00:45:54,120 Wenksdorf? 579 00:45:55,960 --> 00:45:58,320 This town an hour south of here. 580 00:45:58,480 --> 00:46:00,000 Low radio cell density. 581 00:46:00,160 --> 00:46:05,000 Where exactly did he stay? We'll just find our way out of there. Then let's go. 582 00:46:05,480 --> 00:46:06,880 *cell phone ringing* 583 00:46:07,000 --> 00:46:08,280 Wenksdorf... 584 00:46:10,720 --> 00:46:12,080 Grossz. 585 00:46:12,560 --> 00:46:14,800 Oh, that worked quickly, great. 586 00:46:17,040 --> 00:46:18,280 Oh! 587 00:46:19,400 --> 00:46:20,760 Yes. 588 00:46:20,960 --> 00:46:23,040 All right, I'm going there. Yes. 589 00:46:25,000 --> 00:46:28,240 Denis has a wife recognized in the photo in the newspaper. 590 00:46:28,440 --> 00:46:31,360 He must have had Saturday rioted in the neighboring house. 591 00:46:31,440 --> 00:46:33,360 Björn and Katharina Timmig. 592 00:46:34,880 --> 00:46:37,800 Did Timmig lie to you? Looks like this. 593 00:46:39,040 --> 00:46:41,360 Okay.Then...See you later. 594 00:46:42,400 --> 00:46:44,960 Õ Ominous sounds Õ 595 00:46:56,440 --> 00:47:00,160 Our dear neighbor is currently talking to the police. 596 00:47:02,960 --> 00:47:04,440 Let them talk. 597 00:47:04,600 --> 00:47:06,960 What's supposed to come out of it? 598 00:47:09,200 --> 00:47:12,160 Why are you sure that he didn't kill him? 599 00:47:12,320 --> 00:47:13,560 Catherine... 600 00:47:15,080 --> 00:47:16,880 Do you have anything to do with it? 601 00:47:16,960 --> 00:47:18,880 How can you ask that? 602 00:47:18,960 --> 00:47:21,000 What do you expect from me? 603 00:47:22,840 --> 00:47:24,640 That I just go along with it? 604 00:47:25,400 --> 00:47:27,120 Lie and cheat like you? 605 00:47:28,840 --> 00:47:30,160 *Doorbell* 606 00:47:31,160 --> 00:47:33,880 Õ Slow, ominous strings Õ 607 00:47:34,800 --> 00:47:36,120 Open it up. 608 00:47:38,680 --> 00:47:41,320 Õ Slow, ominous strings Õ 609 00:47:54,040 --> 00:47:55,600 'Sorry, police. 610 00:47:55,760 --> 00:47:58,000 Have you seen this man? Nope. 611 00:47:58,440 --> 00:48:02,000 What she believes to have heard is impossible. 612 00:48:02,160 --> 00:48:05,000 Unless, she bugged our house. 613 00:48:05,240 --> 00:48:07,800 So there was no argument? 614 00:48:07,960 --> 00:48:10,480 Yes, but not as dramatic. 615 00:48:11,120 --> 00:48:12,480 Denis was in distress. 616 00:48:12,680 --> 00:48:16,040 No job, no money, no valid papers. 617 00:48:16,280 --> 00:48:18,320 We couldn't help him 618 00:48:18,400 --> 00:48:21,440 he despaired smashed a few plates. 619 00:48:21,520 --> 00:48:23,080 That's all.Hmm. 620 00:48:27,040 --> 00:48:29,920 But you would have can tell me. 621 00:48:30,320 --> 00:48:31,600 Ms. Timmig. 622 00:48:34,560 --> 00:48:38,400 Federal police investigations things are tricky in our club. 623 00:48:39,000 --> 00:48:42,920 My wife wanted first talk to me.Delicate for whom? 624 00:48:43,080 --> 00:48:46,720 The person Denis gave money regularly? 625 00:48:48,160 --> 00:48:50,520 I gave him money. What for? 626 00:48:51,680 --> 00:48:53,200 Live, eat, drink. 627 00:48:56,440 --> 00:49:00,960 Do you know that Denis wanted to get a fake passport? 628 00:49:03,720 --> 00:49:05,560 He was not only born in Bosnia, 629 00:49:05,640 --> 00:49:08,840 but with international ones Arrest warrant sought. 630 00:49:09,640 --> 00:49:12,920 He wasn't so harmless how you describe him. 631 00:49:14,120 --> 00:49:16,480 Why did you give him money? 632 00:49:19,760 --> 00:49:21,320 Did he blackmail you? 633 00:49:22,040 --> 00:49:23,360 Threatened? 634 00:49:24,040 --> 00:49:25,160 No. 635 00:49:28,320 --> 00:49:29,880 Did he threaten you? 636 00:49:32,720 --> 00:49:34,160 Ms. Timmig? 637 00:49:37,520 --> 00:49:38,880 No. 638 00:49:41,160 --> 00:49:45,120 We have Denis met as a teenager. 639 00:49:45,280 --> 00:49:46,720 2002. 640 00:49:48,600 --> 00:49:51,120 When we founded the club. 641 00:49:54,000 --> 00:49:58,000 A few months before The Demirovic family had to leave the country. 642 00:49:59,320 --> 00:50:01,200 I can understand how... 643 00:50:02,240 --> 00:50:05,320 ... that's bad for Denis must have been. 644 00:50:06,160 --> 00:50:08,360 Suddenly having to leave the country. 645 00:50:10,600 --> 00:50:15,040 Maybe everything would be different came, he would have been allowed to stay. 646 00:50:15,680 --> 00:50:18,520 Õ Quiet, ominous sounds Õ 647 00:50:26,920 --> 00:50:29,320 Õ Dramatic sounds Õ 648 00:50:30,240 --> 00:50:31,880 (children's voices) 649 00:50:50,600 --> 00:50:53,400 Õ Exciting music Õ 650 00:50:57,440 --> 00:50:59,000 Hello? 651 00:51:02,280 --> 00:51:05,840 Hello, can I help you? Thorsten Falke, Federal Police. 652 00:51:06,360 --> 00:51:08,000 I would like to know 653 00:51:08,080 --> 00:51:10,640 whether you this man have ever seen. 654 00:51:12,200 --> 00:51:14,400 Yes, I saw that. Yes. 655 00:51:14,720 --> 00:51:16,120 Aha. Then when? 656 00:51:19,920 --> 00:51:21,920 I think that was Saturday. 657 00:51:22,840 --> 00:51:24,240 And where was that? 658 00:51:26,080 --> 00:51:27,560 In front of our house. 659 00:51:27,920 --> 00:51:30,440 He spoke to my husband. 660 00:51:30,640 --> 00:51:33,080 Do you happen to know what that was about? 661 00:51:34,560 --> 00:51:35,840 I think work. 662 00:51:36,000 --> 00:51:39,200 But it happened so quickly Then we had to go. 663 00:51:40,520 --> 00:51:43,200 Where can I find your husband, Ms. Timmig? 664 00:51:43,440 --> 00:51:46,600 In the workshop - unless they are with customers. 665 00:51:46,720 --> 00:51:48,400 What kind of workshop? 666 00:51:49,120 --> 00:51:50,880 Zachalka carpentry shop. 667 00:51:51,040 --> 00:51:54,240 This is down the street here and then left. 668 00:51:55,320 --> 00:51:56,560 Thanks. 669 00:51:59,680 --> 00:52:02,640 Do you know Catherine? and Björn Timmig from Hamburg? 670 00:52:03,640 --> 00:52:05,160 Um...yeah. 671 00:52:06,200 --> 00:52:08,400 These are my in-laws. 672 00:52:08,640 --> 00:52:10,000 Why? 673 00:52:10,240 --> 00:52:12,160 Just like that.Thank you. Thank you. 674 00:52:24,320 --> 00:52:25,520 *cell phone ringing* 675 00:52:27,600 --> 00:52:28,680 Yes. 676 00:52:28,800 --> 00:52:31,560 * The Timmigs have a son, Oliver Timmig. * 677 00:52:31,640 --> 00:52:33,040 He lives in Wenksdorf. 678 00:52:33,160 --> 00:52:36,480 Denis is comfortable with that met.And what did he want? 679 00:52:36,600 --> 00:52:37,800 I'll check that. 680 00:52:43,680 --> 00:52:45,680 A police officer was just here. 681 00:52:45,800 --> 00:52:47,040 It's about Denis. 682 00:52:49,400 --> 00:52:51,680 He's on his way to you right now. 683 00:52:52,280 --> 00:52:54,440 Olli, be careful what you say. 684 00:52:54,920 --> 00:52:56,880 Denis Demirovic 685 00:52:56,960 --> 00:53:00,760 was shortly before his death with your son Oliver in Wenksdorf. 686 00:53:00,880 --> 00:53:02,160 Did you know about it? 687 00:53:02,920 --> 00:53:05,760 Yes, Oliver gave me that has already been held. 688 00:53:05,960 --> 00:53:07,400 Held up? 689 00:53:07,720 --> 00:53:10,720 I once told Denis where my son works. 690 00:53:11,720 --> 00:53:15,280 I didn't think that he grasps at every straw. 691 00:53:17,800 --> 00:53:19,000 Thanks. 692 00:53:25,000 --> 00:53:27,560 *Circular saw whirs shrilly* 693 00:53:43,480 --> 00:53:44,880 Hello. 694 00:53:45,840 --> 00:53:47,200 Oliver Timmig? 695 00:53:51,280 --> 00:53:53,000 Yes, how can I help? 696 00:53:57,200 --> 00:53:59,320 Thorsten Falke, Federal Police. 697 00:54:00,560 --> 00:54:02,120 Do you have... 698 00:54:03,840 --> 00:54:06,280 ... ever seen this man? 699 00:54:07,760 --> 00:54:09,480 You know that one, right? 700 00:54:09,760 --> 00:54:11,240 Yes, he was here. 701 00:54:12,160 --> 00:54:15,080 Approached me about work. How come? 702 00:54:16,000 --> 00:54:18,600 How is he towards you? and came to the company? 703 00:54:18,680 --> 00:54:21,440 About my father, he told him about me. 704 00:54:22,000 --> 00:54:26,360 And there he goes all the way to Wenksdorf to you. Why? 705 00:54:26,560 --> 00:54:28,560 I don't know, I needed a job. 706 00:54:28,640 --> 00:54:32,200 (Man) Will this take long, Olli? We have work to do. 707 00:54:32,320 --> 00:54:35,600 Mr Timmig, Where were you on Saturday, around 12 p.m.? 708 00:54:36,320 --> 00:54:39,840 Saturday? There we have it delivered together to customers. 709 00:54:41,400 --> 00:54:45,840 Watched a bit of football and played skat, like every Saturday. 710 00:54:47,160 --> 00:54:48,760 Martin Zachalka. 711 00:54:50,280 --> 00:54:54,160 Thorsten Falke, Federal Police. I'm pleased. We have to move on. 712 00:54:54,320 --> 00:54:58,600 The customer list and the location, where they played skat. 713 00:54:58,840 --> 00:55:02,360 I would like that. I don't know whether I can get it together. 714 00:55:02,480 --> 00:55:04,960 It would be good if I had it soon. Thanks. 715 00:55:05,120 --> 00:55:06,600 Olli, are you coming? 716 00:55:07,520 --> 00:55:09,240 We know each other, right? 717 00:55:12,160 --> 00:55:13,560 From where? 718 00:55:14,480 --> 00:55:15,760 I don't know. 719 00:55:17,200 --> 00:55:18,720 Maybe Billstedt? 720 00:55:21,120 --> 00:55:22,520 Billstedt? 721 00:55:25,960 --> 00:55:27,440 The youth center? 722 00:55:28,040 --> 00:55:29,760 Õ Exciting sounds Õ 723 00:55:30,840 --> 00:55:32,640 Youth center... 724 00:55:33,520 --> 00:55:36,720 I once went to a memorial service in a youth center. 725 00:55:36,840 --> 00:55:38,680 After that arson attack. 726 00:55:39,080 --> 00:55:41,800 Maybe that's why? Have you seen each other? 727 00:55:42,640 --> 00:55:44,320 That was a long time ago. 728 00:55:44,760 --> 00:55:46,920 What were you doing there? 729 00:55:47,280 --> 00:55:49,280 Everyone was there back then. 730 00:55:49,960 --> 00:55:52,600 (Zachalka) Olli, I need you now. 731 00:55:54,400 --> 00:55:55,800 Good. 732 00:55:58,000 --> 00:55:59,600 Thanks, yes. 733 00:56:02,680 --> 00:56:04,640 Tell me, what's going on here? 734 00:56:06,720 --> 00:56:08,440 Õ Exciting sounds Õ 735 00:56:09,840 --> 00:56:11,160 Falcon! 736 00:56:11,560 --> 00:56:12,880 Yes? 737 00:56:15,240 --> 00:56:16,600 What's up? 738 00:56:20,760 --> 00:56:22,280 Hey dad! 739 00:56:23,280 --> 00:56:25,200 Hey Martin. - Hello Sasha. 740 00:56:25,280 --> 00:56:27,960 Dad, mom said, we'll get ice cream! 741 00:56:28,040 --> 00:56:29,600 Come along! 742 00:56:30,400 --> 00:56:31,600 What? 743 00:56:33,720 --> 00:56:35,760 Õ Exciting sounds Õ 744 00:56:53,440 --> 00:56:57,680 Oliver Timmig knew who I was, before I introduced myself. 745 00:56:58,400 --> 00:57:02,280 He wanted to tell me something else if his wife hadn't come. 746 00:57:02,360 --> 00:57:04,000 She prevented that. 747 00:57:04,080 --> 00:57:06,320 With Timmig Senior is also something strange. 748 00:57:06,440 --> 00:57:09,760 The story why Denis went to Wenksdorf, 749 00:57:09,920 --> 00:57:13,280 it's okay, but... That seems agreed upon. Yes. 750 00:57:14,640 --> 00:57:17,960 The Hamburg Timmigs we can rule out the perpetrators. 751 00:57:18,040 --> 00:57:20,600 They have played tennis on Saturday. 752 00:57:20,760 --> 00:57:25,200 If Oliver Timmig met me back then saw at the memorial service, 753 00:57:25,320 --> 00:57:28,320 maybe he knew Denis from before. 754 00:57:30,520 --> 00:57:33,600 I'll ask the block attendant because of Oliver Timmig. 755 00:57:33,680 --> 00:57:36,240 With whom? The attentive neighbor. 756 00:57:41,600 --> 00:57:43,880 Õ Melancholic guitar music Õ 757 00:57:49,240 --> 00:57:51,680 * Conversations, cheers, laughter * 758 00:57:51,920 --> 00:57:54,760 Õ James Vincent McMorrow: "Wicked Game" Õ 759 00:57:58,080 --> 00:58:02,680 Õ Strange what desire will make foolish people do Õ 760 00:58:04,040 --> 00:58:06,160 For once on me. 761 00:58:06,640 --> 00:58:11,720 Õ I never dreamed that I'd meet somebody like you 762 00:58:15,240 --> 00:58:20,120 And I never dreamed that I'd lose somebody like you 763 00:58:23,520 --> 00:58:27,160 No, I don't wanna fall in love 764 00:58:27,360 --> 00:58:29,200 Children, there is dessert! 765 00:58:32,080 --> 00:58:36,720 Õ No, I don't wanna fall in loveÕ 766 00:58:39,880 --> 00:58:41,120 Never? 767 00:58:41,200 --> 00:58:43,760 You are sure that she is telling the truth? 768 00:58:43,880 --> 00:58:45,600 That would be great. Thanks. 769 00:58:46,040 --> 00:58:47,320 Ciao. 770 00:58:47,640 --> 00:58:51,680 No connection from Denis yet to organized crime. 771 00:58:51,760 --> 00:58:55,640 The neighbor has Oliver Timmig never seen his parents. 772 00:58:55,840 --> 00:58:58,360 She was surprised that they have a child. 773 00:58:58,480 --> 00:59:01,480 She has lived there for 20 years and is mostly at home. 774 00:59:01,680 --> 00:59:04,400 Doesn't speak for an intimate relationship. 775 00:59:05,520 --> 00:59:08,160 But with Denis keep the Timmigs together. 776 00:59:13,120 --> 00:59:16,320 The Timmigs were there until 2001 reported in Lübeck. 777 00:59:16,440 --> 00:59:18,120 Then from 2002 in Hamburg. 778 00:59:18,720 --> 00:59:19,920 But without Oliver. 779 00:59:21,400 --> 00:59:23,000 He was only 16 then. 780 00:59:26,320 --> 00:59:28,320 It didn't appear again until 2004. 781 00:59:28,440 --> 00:59:31,160 Then five years later, from 2009, in Wenksdorf. 782 00:59:31,680 --> 00:59:35,280 There he was with his parents, or there is a youth welfare office file. 783 00:59:35,400 --> 00:59:36,960 But nothing? At 16? 784 00:59:38,160 --> 00:59:40,640 Where did he live? between 2002 and 2004? 785 00:59:42,680 --> 00:59:45,360 There is nothing to get from the youth welfare office. 786 00:59:47,880 --> 00:59:49,680 I can't find anything online. 787 00:59:49,840 --> 00:59:53,240 Except for an entry to Oliver Timmig at the carpentry shop 788 00:59:53,360 --> 00:59:56,000 and the bridal shop by Jasmina Timmig. 789 00:59:56,160 --> 00:59:58,160 No photos, no social media. 790 00:59:59,520 --> 01:00:01,440 The arson attack occurred in 2002. 791 01:00:09,240 --> 01:00:13,560 Maybe he has with his Parents fell out, ran away. 792 01:00:14,200 --> 01:00:16,840 What was going on with that? What happened? 793 01:00:18,400 --> 01:00:21,680 Who were his friends Acquaintances from that time? 794 01:00:24,280 --> 01:00:26,920 Until 2001 were reported in Lübeck. 795 01:00:27,360 --> 01:00:30,520 School? Former classmates, teachers? 796 01:00:32,680 --> 01:00:33,800 Hmmm. 797 01:00:35,560 --> 01:00:37,120 But not today. 798 01:00:39,200 --> 01:00:40,720 We have rehearsal. 799 01:00:42,200 --> 01:00:44,880 I'll go a little further. Mmm. 800 01:00:46,880 --> 01:00:48,200 Have fun! 801 01:00:49,040 --> 01:00:52,040 We have a band name. Aha, and which one? 802 01:00:52,120 --> 01:00:53,520 "Hands up". 803 01:00:53,960 --> 01:00:55,240 Good. 804 01:00:57,880 --> 01:00:59,480 Hands up. 805 01:00:59,920 --> 01:01:03,040 Õ Slow, melancholic guitar music Õ 806 01:01:06,200 --> 01:01:09,320 Õ Nick Cave and The Bad Seeds: "Into My Arms" Õ 807 01:01:09,560 --> 01:01:14,320 Õ I don't believe in an interventionist God 808 01:01:19,600 --> 01:01:23,800 But I know darling that you do Õ 809 01:01:42,200 --> 01:01:44,000 Another victory for Zachalka. 810 01:01:45,560 --> 01:01:47,840 I'm out, you're on a roll. 811 01:01:57,720 --> 01:01:59,320 What's wrong, Ollie? 812 01:02:01,440 --> 01:02:03,920 You know that you can talk about anything. 813 01:02:04,160 --> 01:02:05,560 Yep. 814 01:02:10,600 --> 01:02:13,200 Why was the police in our yard? 815 01:02:13,280 --> 01:02:15,000 What happened on Saturday? 816 01:02:15,840 --> 01:02:17,280 No idea. 817 01:02:20,320 --> 01:02:21,840 This falcon? 818 01:02:22,120 --> 01:02:24,160 Billstedt? The youth center? 819 01:02:24,520 --> 01:02:25,760 What was that about? 820 01:02:27,800 --> 01:02:30,120 I could just do it remember him. 821 01:02:30,320 --> 01:02:32,120 And to the youth center. 822 01:02:37,520 --> 01:02:40,040 And what was that supposed to mean? with the arson attack? 823 01:02:42,560 --> 01:02:43,960 Don't know. 824 01:02:47,200 --> 01:02:50,000 They never caught the perpetrator back then. 825 01:02:55,800 --> 01:02:58,320 Did you have anything to do with the matter? 826 01:02:59,600 --> 01:03:02,280 What do you think? - With the arson attack? 827 01:03:02,560 --> 01:03:03,840 Huh? 828 01:03:05,120 --> 01:03:08,120 Was that you? Did you make the attack? 829 01:03:21,960 --> 01:03:23,440 And if? 830 01:03:26,000 --> 01:03:28,400 I mean, how old were you then? 831 01:03:28,800 --> 01:03:30,280 16, 17. 832 01:03:33,200 --> 01:03:35,040 As you get older you make shit. 833 01:03:35,200 --> 01:03:36,440 “Shit is building?” 834 01:03:38,000 --> 01:03:41,120 You mean torching people? - No, I mean... 835 01:03:41,200 --> 01:03:42,640 What do you want to say? 836 01:03:42,800 --> 01:03:45,840 Would it be okay with you? Would you still be your friend? 837 01:03:51,160 --> 01:03:53,960 Õ Ominous sounds Õ 838 01:03:54,120 --> 01:03:56,840 There are a lot of corpses in the basement, Martin. 839 01:03:58,960 --> 01:04:01,800 Lots of corpses. Do we want to dig them all up? 840 01:04:21,720 --> 01:04:23,160 Tell me, are you crazy? 841 01:04:24,200 --> 01:04:28,120 Can't you stand bad jokes? But can I be a murderer? 842 01:04:28,760 --> 01:04:30,120 That's okay, okay? 843 01:04:32,240 --> 01:04:34,400 Would it be okay with you, Zachalka? 844 01:04:34,480 --> 01:04:36,320 What kind of person are you? 845 01:04:36,440 --> 01:04:39,720 Take away your fins. Take away your fins! 846 01:04:41,920 --> 01:04:43,120 (Jasmina) Olli?! 847 01:04:43,720 --> 01:04:45,320 Tell me, are you crazy? 848 01:04:45,440 --> 01:04:46,760 (Jasmina) Olli! 849 01:04:47,720 --> 01:04:49,280 What's going on here? 850 01:04:50,080 --> 01:04:52,080 I'm kicking you out, man. 851 01:04:52,440 --> 01:04:55,160 Have you heard? You're fired, man! 852 01:04:55,360 --> 01:04:57,920 I'll throw you out, you asshole! 853 01:04:59,560 --> 01:05:00,880 Come on now. 854 01:05:01,640 --> 01:05:04,320 Õ Into my arms 855 01:05:04,760 --> 01:05:06,040 Oh Lord 856 01:05:06,720 --> 01:05:08,800 Into my arms 857 01:05:09,920 --> 01:05:11,120 Oh Lord 858 01:05:11,960 --> 01:05:13,880 Into my arms 859 01:05:15,040 --> 01:05:16,320 Oh Lord 860 01:05:16,760 --> 01:05:19,040 Into my arms 861 01:05:24,240 --> 01:05:29,360 And I don't believe in the existence of angels 862 01:05:34,440 --> 01:05:38,840 But looking at you I wonder if that's true 863 01:05:44,400 --> 01:05:46,000 But if I did ... Õ 864 01:05:46,080 --> 01:05:47,840 Oh! Shit, man! 865 01:05:48,760 --> 01:05:50,280 Õ...together 866 01:05:54,960 --> 01:05:59,280 And ask them to watch over you Õ 867 01:06:08,600 --> 01:06:11,400 Please go to Martin and talk to him. 868 01:06:13,480 --> 01:06:15,000 He fired me. 869 01:06:16,040 --> 01:06:19,040 What should I talk to him about? After all... 870 01:06:24,080 --> 01:06:25,520 Water bottle. 871 01:06:27,600 --> 01:06:29,480 Bye. - Bye. 872 01:06:34,400 --> 01:06:35,840 Hello! 873 01:06:36,240 --> 01:06:39,960 Are you the Timmig children? - Yes. - Luca, your food! 874 01:06:40,080 --> 01:06:41,240 And who are you? 875 01:06:48,520 --> 01:06:50,040 'excuse me? 876 01:06:50,280 --> 01:06:53,800 I'm looking for the principal's office. Mr. Dörfler! - Yes? 877 01:06:54,480 --> 01:06:57,280 There is a gentleman for you. - Morning.Moin. 878 01:06:57,400 --> 01:06:58,840 Good morning 879 01:06:59,640 --> 01:07:01,440 Thorsten Falke, Federal Police. 880 01:07:01,560 --> 01:07:04,120 We spoke on the phone. Because of Oliver Timmig. 881 01:07:04,240 --> 01:07:06,240 Wait a moment. 882 01:07:11,320 --> 01:07:13,920 He wanted to be 16 no longer live with us. 883 01:07:14,040 --> 01:07:16,680 Has been hanging around, drank a lot. 884 01:07:18,960 --> 01:07:21,200 We have lost contact with him. 885 01:07:21,360 --> 01:07:23,320 Who were his friends? 886 01:07:23,400 --> 01:07:25,800 I don't know I was traveling a lot. 887 01:07:27,800 --> 01:07:29,640 It was terrible for Katharina 888 01:07:29,760 --> 01:07:32,160 that she Oliver couldn't reach. 889 01:07:32,240 --> 01:07:34,160 That he slipped away from her. 890 01:07:40,040 --> 01:07:41,560 He skipped. 891 01:07:41,880 --> 01:07:45,840 Came to class drunk, attacked a teacher... 892 01:07:45,920 --> 01:07:48,160 Nevertheless, we tried to get him. 893 01:07:49,880 --> 01:07:51,160 And... 894 01:07:51,960 --> 01:07:53,560 ... then this. 895 01:07:57,760 --> 01:08:01,040 His parents took him out of school. 896 01:08:01,240 --> 01:08:02,440 *cell phone ringing* 897 01:08:03,560 --> 01:08:04,960 Yes. 898 01:08:08,160 --> 01:08:09,680 Really? 899 01:08:10,800 --> 01:08:12,200 Thanks. 900 01:08:13,280 --> 01:08:15,040 Uh, Mr. Timmig? Yes? 901 01:08:19,200 --> 01:08:21,720 Your son was a right-wing extremist? At 15? 902 01:08:21,840 --> 01:08:23,520 What? Nonsense. 903 01:08:24,120 --> 01:08:26,800 He fell in his school as violent. 904 01:08:26,880 --> 01:08:30,359 Has swastikas drawn in his school work. 905 01:08:30,439 --> 01:08:32,520 And probably not just once. 906 01:08:32,640 --> 01:08:36,200 He wanted to provoke. You can also provoke in other ways. 907 01:08:36,279 --> 01:08:40,479 But he wanted to meet us. Katharina and me, do you understand? 908 01:08:40,560 --> 01:08:43,840 He wanted to step into our souls - that was all it was about. 909 01:08:45,000 --> 01:08:46,640 He wasn't political. 910 01:08:47,840 --> 01:08:48,920 Hmm. 911 01:09:08,200 --> 01:09:10,600 Õ Exciting sounds Õ 912 01:09:12,000 --> 01:09:15,880 Is it possible that Oliver Timmig carried out the arson attack? 913 01:09:16,240 --> 01:09:17,880 That would explain a lot: 914 01:09:17,960 --> 01:09:21,439 The alienation from his parents, why he recognized me. 915 01:09:21,640 --> 01:09:25,000 Connection to Denis also fits. He saw the perpetrator. 916 01:09:25,160 --> 01:09:27,439 Maybe he met him again. 917 01:09:27,520 --> 01:09:29,439 Maybe with the Timmigs. 918 01:09:29,840 --> 01:09:33,399 He blackmailed the Timmigs instead of informing the police? 919 01:09:33,560 --> 01:09:37,880 That's nonsense. Oliver Timmig hangs out in the club rooms 920 01:09:37,960 --> 01:09:41,200 and met there by chance the witness from back then. 921 01:09:41,279 --> 01:09:43,080 This... This is nothing. 922 01:09:51,560 --> 01:09:54,320 *clinking, babble of voices* 923 01:10:01,880 --> 01:10:05,400 Do you have the photo again? from school for me? 924 01:10:06,560 --> 01:10:08,400 He's about 15, 16 then. 925 01:10:10,240 --> 01:10:11,480 Shit. 926 01:10:16,880 --> 01:10:21,040 This is the first photo, with which Oliver has been appearing since 2004. 927 01:10:21,360 --> 01:10:24,520 Before that he was only registered with children's photos. 928 01:10:28,920 --> 01:10:31,120 That's never the case the same person. 929 01:10:39,680 --> 01:10:42,360 (Katharina) Yes, like that. Here we are. 930 01:10:43,760 --> 01:10:46,320 The house is big enough for everyone. 931 01:10:51,760 --> 01:10:53,280 Please sit down. 932 01:10:55,320 --> 01:10:57,400 It's good that you're here. 933 01:10:58,400 --> 01:11:01,200 I have Jasmina and Oliver brought with us. 934 01:11:02,840 --> 01:11:04,560 Yes, sit down. 935 01:11:04,840 --> 01:11:07,320 What do you want to drink? Tea, coffee? 936 01:11:07,400 --> 01:11:08,720 Don't bother. 937 01:11:08,800 --> 01:11:11,800 We have to go right away I have to open the shop. 938 01:11:12,040 --> 01:11:13,480 Oh yes, of course. 939 01:11:13,640 --> 01:11:14,840 *cell phone ringing* 940 01:11:17,120 --> 01:11:18,760 What are you doing, Catherine? 941 01:11:19,000 --> 01:11:20,680 He is not our son. 942 01:11:21,000 --> 01:11:22,400 I'm making coffee. 943 01:11:22,480 --> 01:11:25,880 This is not our son and not our family. 944 01:11:26,040 --> 01:11:28,240 That's never been my concern. 945 01:11:28,400 --> 01:11:30,400 (Oliver) Okay, fine, I'll do it. 946 01:11:32,520 --> 01:11:33,880 What? 947 01:11:34,760 --> 01:11:36,200 Was Falcon. 948 01:11:37,520 --> 01:11:38,760 Ollie? 949 01:11:40,560 --> 01:11:42,120 Sorry, but... 950 01:11:43,320 --> 01:11:47,360 ...that was the police, We should come to the presidium. 951 01:11:48,480 --> 01:11:50,480 You're not Oliver Timmig? 952 01:11:50,680 --> 01:11:52,120 Then who are you? 953 01:11:54,240 --> 01:11:55,720 Yes, who am I? 954 01:11:57,320 --> 01:11:59,160 You tell me. Who am I? 955 01:11:59,760 --> 01:12:03,400 You are Alen Demirovic, Denis' older brother. 956 01:12:03,760 --> 01:12:06,880 I have you in Central register of foreigners found. 957 01:12:07,040 --> 01:12:09,960 No wonder, that I couldn't remember. 958 01:12:10,040 --> 01:12:14,560 You only have it once, picked up twice from the youth center. 959 01:12:15,600 --> 01:12:19,960 You know, I actually wanted to I don't think he's going there at all. 960 01:12:22,400 --> 01:12:23,880 He trusted you. 961 01:12:24,360 --> 01:12:25,640 White? 962 01:12:26,840 --> 01:12:30,960 Denis thought you could do it Save the world with your police badge. 963 01:12:31,520 --> 01:12:33,760 The arsonist you never realized 964 01:12:33,880 --> 01:12:35,960 even though Denis saw him. 965 01:12:37,880 --> 01:12:40,800 My parents are with Denis back to Bosnia, 966 01:12:40,880 --> 01:12:44,680 because they are here after the attack no longer felt safe. 967 01:12:46,040 --> 01:12:48,800 You're not in 2003 traveled to Bosnia, 968 01:12:48,960 --> 01:12:51,200 but stayed here, in Hamburg. 969 01:12:51,280 --> 01:12:53,080 And disappeared - right? 970 01:12:54,600 --> 01:12:56,560 We went sailing with Oliver. 971 01:12:57,000 --> 01:12:59,160 Portugal, France, Spain. 972 01:13:01,120 --> 01:13:05,680 My wife thought if we had one spend a few weeks on the boat, 973 01:13:05,760 --> 01:13:08,400 just the three of us, in a very small space... 974 01:13:13,680 --> 01:13:16,400 Then there was Oliver suddenly disappeared. 975 01:13:18,520 --> 01:13:20,080 On the open sea. 976 01:13:20,680 --> 01:13:24,600 The body was never found and they did not pronounce him dead. 977 01:13:24,680 --> 01:13:28,960 We've had each other for a while clinging to an absurd hope. 978 01:13:29,560 --> 01:13:32,000 Your son still had a child ID card. 979 01:13:32,120 --> 01:13:34,760 Hair and eye color agreed. 980 01:13:34,920 --> 01:13:36,480 He was only a year older. 981 01:13:36,600 --> 01:13:39,200 It wasn't difficult for Alen Demirovic, 982 01:13:39,280 --> 01:13:42,720 2004 an identity card to apply as Oliver Timmig. 983 01:13:44,000 --> 01:13:45,640 Whose idea was that? 984 01:13:47,240 --> 01:13:50,920 I was in the club, had my son's documents with it. 985 01:13:51,200 --> 01:13:54,080 I wanted her handed over to a lawyer, 986 01:13:54,240 --> 01:13:56,880 so that he applied for a declaration of death. 987 01:13:57,760 --> 01:13:59,920 And then Alen showed up. 988 01:14:01,320 --> 01:14:05,040 Then you have the papers for him pressed into her son's hand? 989 01:14:05,120 --> 01:14:06,800 You donate organs. 990 01:14:07,920 --> 01:14:10,480 Why not a whole life? 991 01:14:12,720 --> 01:14:14,640 I've regretted it often enough. 992 01:14:15,640 --> 01:14:17,960 But my children and my wife... 993 01:14:20,160 --> 01:14:22,080 They can't do anything about it. 994 01:14:22,600 --> 01:14:24,800 They only know me as Olli. 995 01:14:25,320 --> 01:14:27,320 This, this is her life. 996 01:14:28,520 --> 01:14:30,640 Do you have a family, do you have children? 997 01:14:31,840 --> 01:14:34,640 What would you have? made in my place? 998 01:14:38,040 --> 01:14:40,920 What do your children believe who are her grandparents? 999 01:14:41,000 --> 01:14:44,840 The Timmigs from Hamburg? They never met them. 1000 01:14:44,920 --> 01:14:47,640 My real parents didn't think it was right 1001 01:14:47,760 --> 01:14:49,720 that I didn't go. 1002 01:14:49,800 --> 01:14:52,000 And how I live here. Illegal. 1003 01:14:52,720 --> 01:14:55,160 So they knew about it? Sure. Yes. 1004 01:14:55,320 --> 01:14:57,520 But not under what name. 1005 01:15:01,640 --> 01:15:04,080 But Dennis got it out. 1006 01:15:04,200 --> 01:15:05,320 How? 1007 01:15:07,400 --> 01:15:08,920 About Björn Timmig. 1008 01:15:10,040 --> 01:15:13,800 His name was on the bank statements with my mother. 1009 01:15:13,880 --> 01:15:17,840 I told her about Timmig Money transferred to Bosnia. 1010 01:15:18,440 --> 01:15:22,800 The money that Denis got from Timmig picked up was also from me. 1011 01:15:24,400 --> 01:15:26,960 But Denis has that Not enough money. 1012 01:15:27,040 --> 01:15:28,720 He wanted more. 1013 01:15:29,320 --> 01:15:32,440 He got your address and caused stress. 1014 01:15:32,520 --> 01:15:33,880 Come on. 1015 01:15:35,280 --> 01:15:38,880 Do you want to hear from me, that I killed my brother? 1016 01:15:39,360 --> 01:15:42,880 I would never have done anything to him I would have rather killed myself. 1017 01:15:43,000 --> 01:15:44,400 Who was it then? 1018 01:15:46,840 --> 01:15:48,840 I don't know, I have no idea. 1019 01:15:50,520 --> 01:15:54,040 Who else knew about you? except your parents? 1020 01:15:54,240 --> 01:15:56,400 Your employer? Your wife? 1021 01:15:56,960 --> 01:15:58,680 Leave my wife out of this. 1022 01:16:06,720 --> 01:16:08,520 He's coming home? 1023 01:16:10,040 --> 01:16:11,240 Thank God. 1024 01:16:13,160 --> 01:16:16,680 Will I have to testify? - You're married. 1025 01:16:16,920 --> 01:16:19,280 You can refuse to testify. 1026 01:16:20,480 --> 01:16:23,800 They assume that you didn't know 1027 01:16:23,880 --> 01:16:25,960 that Oliver isn't Oliver. 1028 01:16:26,640 --> 01:16:28,880 Just like I knew nothing. 1029 01:16:28,960 --> 01:16:30,880 Björn confirmed this. 1030 01:16:31,280 --> 01:16:34,440 Õ Swelling, dramatic orchestral music Õ 1031 01:16:43,240 --> 01:16:44,600 And? 1032 01:16:45,920 --> 01:16:47,200 Thanks. 1033 01:16:49,440 --> 01:16:52,720 I believe him that he didn't kill his brother. 1034 01:16:54,040 --> 01:16:56,840 an abyss, which we are spared. 1035 01:16:58,640 --> 01:17:01,640 The prosecutor requested the results. 1036 01:17:01,880 --> 01:17:04,080 He won't be happy. 1037 01:17:04,440 --> 01:17:06,920 No suspect, no motive. 1038 01:17:10,520 --> 01:17:12,400 What do you think? Nothing. 1039 01:17:15,040 --> 01:17:17,480 Who is left now? 1040 01:17:18,960 --> 01:17:21,160 But organized crime? 1041 01:17:24,520 --> 01:17:25,920 Anyway. 1042 01:17:26,480 --> 01:17:30,720 We can't solve that anymore today tomorrow is another day too. 1043 01:17:31,360 --> 01:17:32,920 Are you coming to the concert? 1044 01:17:33,080 --> 01:17:34,640 Sure.Good. 1045 01:17:37,480 --> 01:17:41,000 Close the file and send it to the prosecutor. 1046 01:17:46,200 --> 01:17:49,400 And whatever you hatch there, Thorsten: 1047 01:17:49,800 --> 01:17:51,800 Keep me updated. 1048 01:17:55,040 --> 01:17:56,760 I'll miss you. 1049 01:17:57,080 --> 01:17:59,440 Õ Growing, powerful music Õ 1050 01:18:01,160 --> 01:18:03,080 I see you in front of the stage. 1051 01:18:03,320 --> 01:18:05,600 Õ Robert Palmer: "Addicted To Love" Õ 1052 01:18:05,760 --> 01:18:09,160 Õ Your heart sweats, your body shakes 1053 01:18:09,960 --> 01:18:13,160 Another kiss is all it takes 1054 01:18:14,320 --> 01:18:15,760 You can't sleep 1055 01:18:16,560 --> 01:18:17,800 you can't eat 1056 01:18:18,800 --> 01:18:21,840 Another kiss is all you need 1057 01:18:22,840 --> 01:18:26,640 Whoa you like to think that you're immune to the stuff 1058 01:18:27,400 --> 01:18:28,840 Oh yeah 1059 01:18:31,880 --> 01:18:36,480 It's closer to the truth to say you can't get enough 1060 01:18:36,760 --> 01:18:39,880 Gonna have to face it you're addicted to love 1061 01:18:40,000 --> 01:18:43,880 You see the signs you can't read 1062 01:18:44,560 --> 01:18:48,600 You're running at a different speed 1063 01:18:48,720 --> 01:18:52,560 Your heart beats in double time 1064 01:18:52,720 --> 01:18:56,320 Another kiss and you'll be mine 1065 01:18:57,240 --> 01:19:01,080 A one-track mind, you can't be saved 1066 01:19:01,800 --> 01:19:05,120 Baby, your love is all I crave 1067 01:19:06,040 --> 01:19:09,680 If there's some left for you 1068 01:19:10,320 --> 01:19:12,680 You don't mind if you do ÕHallo? 1069 01:19:14,520 --> 01:19:16,280 Õ Whoa, you Õ 1070 01:19:16,360 --> 01:19:18,160 * Musik bricht ab * 1071 01:19:20,920 --> 01:19:22,200 Hallo. 1072 01:19:25,120 --> 01:19:29,040 I was just about to call it a day. I have an appointment. 1073 01:19:30,400 --> 01:19:33,120 Just a few questions doesn't take long. 1074 01:19:34,000 --> 01:19:36,040 You and Alen, so Oliver... 1075 01:19:37,080 --> 01:19:39,640 ... got married very young, 2005. 1076 01:19:40,880 --> 01:19:43,000 He was just 19 and you were 22. 1077 01:19:43,880 --> 01:19:45,800 Why so early? Why not? 1078 01:19:46,640 --> 01:19:49,720 Where did you meet? In Hamburg. 1079 01:19:50,040 --> 01:19:52,680 There you had it no residence permit. 1080 01:19:52,880 --> 01:19:56,440 Your asylum application was rejected I checked that. 1081 01:19:57,160 --> 01:20:00,000 Ms Timmig, You were born in Yerevan. 1082 01:20:00,240 --> 01:20:01,560 In Armenia. 1083 01:20:03,000 --> 01:20:06,360 Less than ten percent of all Armenian asylum applications 1084 01:20:06,520 --> 01:20:08,240 were recognized at that time. 1085 01:20:09,760 --> 01:20:12,840 Your chance to stay here was therefore very low. 1086 01:20:14,560 --> 01:20:18,240 They have already destroyed our lives, what else do you want? 1087 01:20:20,840 --> 01:20:22,160 I'm sure 1088 01:20:22,240 --> 01:20:25,800 You knew all along that Oliver isn't Oliver. 1089 01:20:26,560 --> 01:20:30,800 You both took the chance that of a stolen identity, 1090 01:20:30,920 --> 01:20:32,840 to stay here together. 1091 01:20:34,000 --> 01:20:35,880 I don't have to talk to you. 1092 01:20:36,000 --> 01:20:39,840 Denis came to Wenksdorf, ate something at the snack bar. 1093 01:20:39,920 --> 01:20:42,440 Then discovered the shop, like me. 1094 01:20:44,400 --> 01:20:47,160 Then he came in here. To them. 1095 01:20:50,080 --> 01:20:51,640 What happened then? 1096 01:20:54,880 --> 01:20:56,920 *Heavy sobs* 1097 01:20:58,720 --> 01:21:00,320 He came in here 1098 01:21:00,400 --> 01:21:04,160 and promised Oliver that he is going to Hamburg. 1099 01:21:04,280 --> 01:21:08,480 And he told me who he is and who Oliver is and... 1100 01:21:10,280 --> 01:21:11,840 And then... 1101 01:21:12,160 --> 01:21:14,360 Then he didn't want to go! 1102 01:21:14,560 --> 01:21:17,120 He wanted get to know our children. 1103 01:21:17,240 --> 01:21:19,080 Then he yelled at me. 1104 01:21:19,240 --> 01:21:21,800 He was unpredictable, you see? 1105 01:21:22,240 --> 01:21:26,440 Oliver wanted to help him but Denis wanted to ruin everything. 1106 01:21:26,640 --> 01:21:28,920 He wanted to destroy everything! 1107 01:21:40,320 --> 01:21:41,680 Please. 1108 01:21:41,800 --> 01:21:43,480 He shouldn't know. 1109 01:21:45,640 --> 01:21:47,720 How is he supposed to live with that? 1110 01:21:49,040 --> 01:21:51,320 Your husband doesn't even know that... 1111 01:21:56,440 --> 01:21:58,120 What did you do then? 1112 01:21:58,840 --> 01:22:01,920 He has the car parked here in front of the store. 1113 01:22:02,040 --> 01:22:05,960 That's where... I put it in and went to Hamburg. 1114 01:22:06,080 --> 01:22:08,960 You weren't alone, Denis weighed 80 kilos. 1115 01:22:09,040 --> 01:22:11,480 Yes, I did it alone. 1116 01:22:11,680 --> 01:22:13,240 Who helped you? 1117 01:22:25,080 --> 01:22:26,920 I did it alone. 1118 01:22:30,240 --> 01:22:31,680 Please. 1119 01:22:34,360 --> 01:22:37,640 Õ Slow, melancholic guitar music Õ 1120 01:23:06,680 --> 01:23:09,600 (Martin) Hello guys, well. Are you coming with me? 1121 01:23:13,200 --> 01:23:16,920 Are you going over to Lilli's? Go into the house now. 1122 01:23:17,120 --> 01:23:18,680 Dad is coming soon. 1123 01:23:20,400 --> 01:23:22,840 (What kind of greeting is that? 1124 01:23:22,960 --> 01:23:25,760 Aren't you happy to see me? 1125 01:23:25,880 --> 01:23:28,520 I can't take it all anymore.) 1126 01:23:29,640 --> 01:23:32,640 Õ Slow, melancholic music Õ 1127 01:23:47,360 --> 01:23:51,960 ((Jasmina) He can't know. How is he supposed to live with that? 1128 01:23:52,080 --> 01:23:54,960 (Denis) You promised that you help me. 1129 01:23:55,120 --> 01:23:58,200 (Oliver) What would you have? made in my place?) 1130 01:24:03,760 --> 01:24:06,120 Hey. I hope you come to the last set 1131 01:24:06,240 --> 01:24:08,080 and buy me a beer. 1132 01:24:08,280 --> 01:24:09,520 Just come. 1133 01:24:09,680 --> 01:24:10,880 Please. 1134 01:24:27,120 --> 01:24:28,760 *Message tone* 1135 01:24:32,880 --> 01:24:36,160 Hey Julia, of course I'm coming. Just had to clarify something. 1136 01:24:36,240 --> 01:24:38,440 I'm on my way. Stay where you are. 1137 01:24:41,160 --> 01:24:43,440 I hope the smile is meant for me? 1138 01:24:43,840 --> 01:24:45,320 This applies to Hamburg. 1139 01:24:46,520 --> 01:24:49,680 That will last me a long time will have on your cheek. 1140 01:25:03,080 --> 01:25:05,440 *Rain patter* 1141 01:25:15,280 --> 01:25:17,120 *men's screams* 1142 01:25:18,240 --> 01:25:19,600 Shit! 1143 01:25:23,680 --> 01:25:24,760 Hey! 1144 01:25:25,040 --> 01:25:26,120 Hey! 1145 01:25:26,480 --> 01:25:27,760 Police! Get out of here! 1146 01:25:28,920 --> 01:25:30,200 Shit, man! 1147 01:25:31,240 --> 01:25:32,520 *moan* 1148 01:25:38,520 --> 01:25:39,920 *gasp* 1149 01:25:53,720 --> 01:25:56,440 *Rain patter* 1150 01:26:51,160 --> 01:26:52,920 *Echoing step* 1151 01:27:06,120 --> 01:27:07,840 *Echoing step* 1152 01:27:11,440 --> 01:27:13,920 *silence* 1153 01:27:25,760 --> 01:27:28,000 Õ Melancholic guitar music Õ 1154 01:27:29,480 --> 01:27:32,640 Õ Nick Cave and The Bad Seeds: "Into My Arms" Õ 1155 01:27:43,440 --> 01:27:48,000 Õ I don¹t believe in an interventionist God 1156 01:27:53,400 --> 01:27:57,760 But I know darling that you do Õ 1157 01:28:00,280 --> 01:28:02,320 (Frau) Ruf den Krankenwagen! 1158 01:28:03,680 --> 01:28:08,640 Õ But if I did I would kneel down and ask him 1159 01:28:13,520 --> 01:28:18,200 Not to intervene when it came to you 1160 01:28:21,120 --> 01:28:24,440 (Nick Cave) Not to touch a hair on your head 1161 01:28:24,760 --> 01:28:26,760 To leave you as you are 1162 01:28:27,280 --> 01:28:29,760 And if he felt he had to direct you 1163 01:28:29,960 --> 01:28:31,960 Then direct you into my arms 1164 01:28:34,200 --> 01:28:36,520 Into my arms 1165 01:28:37,440 --> 01:28:38,720 Oh Lord 1166 01:28:39,600 --> 01:28:41,480 Into my arms 1167 01:28:42,440 --> 01:28:44,160 Oh Lord Õ 1168 01:28:45,160 --> 01:28:47,360 Õ Tatort-Titelmusik Õ 1169 01:29:11,440 --> 01:29:13,840 Copyright Untertitel: NDR 2024